1. |
Quebrantahuesos
01:43
|
|
||
2. |
Anhedonia
00:33
|
|
||
|
Cada intento es un fracaso,
cada fracaso una derrota,
el insufrible dolor,
el inminente desastre.
Sigo sin comprender cuáles pueden ser las causas,
el motivo o la razón.
Me cansé de buscar un por qué y ahora vivo inmerso
en el "¿por qué no?".
Anhedonia, anhedonia.
___
ANHEDONIA
Every attempt is a failure,
every failure a defeat,
unbearable pain,
imminent disaster.
I still can't comprehend which is the cause,
the motive or the reason.
I grew tired of looking for a "why" and now I live the "why not".
Anhedonia, anhedonia.
|
||||
3. |
Cuerpos Descuartizados
00:55
|
|
||
|
Miles de cuerpos descuartizados que sólo suponen un índice
Vidas que ya no existen conforman una
estadística para que podamos sentirnos tranquilos
por estar lejos de la masacre.
La sangre está en nuestras manos, somos cómplices,
mientras no seamos víctimas nos engañamos.
___
DISMEMBERED BODIES
Thousands of dismembered bodies that are just an index.
Lifes that don't exist anymore make up a
statistic so we can stay calm
since we are far away from the massacre.
The blood is in our hands, we are accomplices,
as long as we are not victims we fool ourselves.
|
||||
4. |
Hecho Jirones
00:37
|
|
||
|
Yace sobre un frío lecho de recuerdos que le atormentan,
es tumbarse sobre un témpano de experiencias grotescas.
Se arropa entre sollozos y desconsuelo con restos de mantas
bajo los jirones de algo que otrora fue su alma.
__
TORN APART
Laying on a cold bed made of tormentous memories.
Lying on a floe made of grotesque experiences.
Tucked in sobs, despair and torn apart sheets
under the tears of something that once was its soul.
|
||||
5. |
Huellas en el Camino
00:39
|
|
||
|
Coleccionando pasos en un camino de desgracias,
recuerdos sin compartir destinados al olvido,
sumergido en la incertidumbre llegas a la peor de las conclusiones:
No estoy solo, me siento solo.
Sólo son huellas.
__
FOOTPRINTS IN THE WAY
Collecting steps in a path of disgraces,
unshared memories, condemned to oblivion.
Submerged in uncertainty you come up with the worst of the conclusions:
I'm not alone, I feel alone.
They are just footsteps.
|
||||
6. |
|
|||
|
Cuando tus ojos han visto el terror
no es sencillo olvidar lo ocurrido.
Imágenes que vagan en tu cabeza
recordando el sufrimiento vivido.
Forzado al destierro, nunca bien recibido.
Rodeado de incomprensión ajena,
fingiendo que han estado en tu sitio.
Acusado en falso por su sucio veredicto.
Sufrimiento.
___
IMAGES OF DEATH AND SUFFERING
When your eyes have seen terror
it's not easy to forget what happened.
Images roaming in your head
remind you the suffering you've lived.
Forced to exile, never welcomed.
Surrounded by incomprehension,
they just pretend they've been on your place.
Falsely accused by their dirty veredict.
Suffering.
|
||||
7. |
Dolor
01:47
|
|
||
|
Paralizado, no puedo sentir, no puedo ser.
Anestesiado, no puedo existir, no puedo vivir.
El dolor recorre cada poro de mi piel,
sangre brotando, la siento caer.
Llagas en mi cuerpo, cortes profundos,
es imposible despertar.
Gritos mudos, esfuerzos en vano,
me arrancan mis vísceras ante mis ojos.
__
PAIN
Paralyzed, I can't feel, I can't be.
Anesthetized, I can't exist, I can't live.
Pain goes over every pore in my skin,
sprouting blood, I can feel it falling.
Ulcers in my body, deep wounds,
it's impossible to wake up.
Muffled screams, useless efforts,
my entrails are stripped from me before my eyes.
|
||||
Rencor El Ejido, Spain
Grindcore band from southern Spain with hints of powerviolence, hardcore punk and death metal.
If you like Rencor, you may also like:
featured on Bandcamp Radio Mar 18, 2021
go to album
The Alberta crushers hold tight to their rank, astral-gazing grindcore, staring down abyssal torment all the while.
go to album
featured on Bandcamp Radio Jul 22, 2022
go to album
featured on Bandcamp Radio Jul 7, 2023
go to album
featured on Bandcamp Radio Oct 14, 2022
go to album
featured on Bandcamp Radio Oct 14, 2022
go to album
Prowler In The Yard
by Pig Destroyer
featured on Bandcamp Radio Oct 14, 2022
go to album
