Split w/ Lead Coffin

by Rencor

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
01:04
2.
00:58
3.
00:34
4.
5.
00:33
6.
00:56
7.
01:29

credits

released March 23, 2016

tags

license

all rights reserved

about

Rencor El Ejido, Spain

Grindcore band from southern Spain with hints of powerviolence, hardcore punk and death metal.

contact / help

Contact Rencor

Streaming and
Download help

Track Name: Atrocidades
El amargor de la derrota pisando al semejante,
¿no es realmente la bestia la vencedora?
El orgullo de ser partícipe de una atrocidad.
Disfruta de tu vida teñida de sangre.

___

ATROCITIES

The bitterness of defeat, stepping on your fellows.
Isn't it more of a brute than a winner?
The pride of taking part in an atrocity.
Enjoy your bloodstained life.
Track Name: Asco
Asco de ver tu actitud, asco de ver todo lo que supuestamente eres.
Este no es tu sitio, aquí no eres bienvenido.
Qué asco me das.

___

DISGUST

Disgusted by you attitude, and seeing everything you supposedly are.
This is not you place, you're not welcome.
You disgust me.
Track Name: Ardid
No seguimos un camino, la jerarquía establecida
es un ardid para controlar nuestro día a día.
Mejor coche, mejor casa, mejor trabajo, ¿mejor vida?
Despierta de tu mentira, despierta ya.

___

RUSE

We don't follow a path, the established hierarchy
is just a ruse for controlling our everyday life.
A better car, a better house, a better job, a better life?
Wake up from your life. Wake up now.
Track Name: Sin Esperanza, Sin Futuro
¿Para qué, para qué?
Atrapado entre muros.
Hastiado, cansado, con sopor y vencido,
cada intento un error del que no he aprendido.
¿Es esto el final?

___

HOPELESS, FUTURELESS

What for?
Trapped in walls.
Weary, tired, drowsy and defeated.
Every attempt is a failure which I haven't learnt from.
Is this the end?
Track Name: Ruido
Una vía de escape, ruido como calmante,
la única salida, ruido en la sangre.

___

NOISE

A way out, noise as a painkiller,
the only exit, noise in our blood.
Track Name: Violencia
Interiorizada y asumida como algo necesario,
brutalidad policial con la excusa de nuestra seguridad.
El terrorismo de estado y el umbral de pobreza también son violencia.

___

VIOLENCE

Embraced and assumed as necessary.
Police brutality disguised as security.
State terrorism and poverty threshold are just other ways of violence.
Track Name: La Agonía
No queda más remedio que lamentarse ante lo que (otrora) fuese algo colosal.
Haciendo de tripas corazón y de humores hiel.
Por eso nos vamos lejos del Vesubio, pero no nos resignamos.
El fin.

___

THE AGONY

There's no choice but to feel sorry for what once was something colossal.
Mustering up courage we get away from the Vesubius, but we don't give up.
The end.